黑白PM中文名字探究[基本完成]

不知道叫什么 · 发表于 2010-9-22 12:31

本帖最后由不知道叫什么于 2018-5-13 13:08 编辑

alphapeter · 发表于 2010-9-22 12:49

关于海獭的部分翻译我提一些建议。
海獭一家的原型是海獭+日本武士+贝壳。
マル我觉得翻译成“球”不太好，因为マル也是不少日本武士的名字后缀，译作“丸”，例如侍魂的霸王丸。
海獭第一阶段的问题我觉得问题不大。
フタチマル中的タチ是太刀的意思，当然在这里也可以特指ホタチ，所以我觉得フタチマル可以翻译成比较和风的“二刀丸”，由于名字本来就没有海獭的意味就不加上“獭”了。
第三阶段我会翻译成“大剑海獭”。
仅供参考。

不知道叫什么 · 发表于 2010-9-22 12:53

先感谢提出意见。丸的地方我已经编辑
第二阶段我觉得还是有必要说明是海獭，二刀丸让人不知道是什么东西，星期天节目中也提到过那个贝壳
第三阶段的话，大剑或者壳剑都可以吧感觉，不过大剑好听一些，我改掉

保 · 发表于 2010-9-22 13:09

雷管斑马。。。。。好怪的名字。。。不要什么怪什么怪

不知道叫什么 · 发表于 2010-9-22 13:14

也可以叫雷火斑马，只是这样会让人感觉就是電火属性，所以没这么叫
XX怪什么的，第一代不是也有么？小磁怪，三磁怪，猴怪。何况PM本来就是口袋妖怪，翻译成怪没觉得有什么不妥

最爱咩利羊 · 发表于 2010-9-22 13:23

本帖最后由最爱咩利羊于 2010-9-22 13:30 编辑

501贝刃丸
509心计喵

凡是跟猫有关的好象都叫喵。。。心计喵感觉蛮可爱的

斑马也不一定要叫斑马，直接叫“斑”

闪电斑——奔雷斑

不知道叫什么 · 发表于 2010-9-22 13:39

贝刃丸还是觉得看不出原型。。别人看见会以为这是海獭吗。。
喵猫实际上都可以。。因为名字里面很明显含有猫，至于心计嘛。。蒙骗直译感觉容易懂一点
至于斑马还是感觉叫出全名比较好。。那个奔雷跟原名不太符合

最爱咩利羊 · 发表于 2010-9-22 13:47

台湾那边翻译都比较有意思啊，比如懒猴王叫请假王，生动活泼

武藏的那条蛇叫饭匙蛇，因为闽南话这边把某种毒蛇（好象是眼镜蛇）叫做“饭匙枪”（用闽南话念。。。）

日文我是不懂啦，就觉得叫蒙骗太直白了，叫心计喵的话是因为《宫心计》（喵喵，向尾喵。。所以会骗人的猫就叫心计喵）

我还想把它的进化叫伊贺豹呢都不敢说

aurasphare · 发表于 2010-9-22 14:04

为何不是电光= =

开什么玩笑 · 发表于 2010-9-22 14:10

我只是来打酱油的、

648那个我把某网站丢进谷歌之后说她是旋律神奇宝贝所以我暂时叫她旋律女
649那个虫钢战士我无语了、偶看见某网站翻译是“收音机怪”（649：

）

还有我觉得“假面死灵”改为“死灵面具”是不是更顺口（个人意见、仅供参考）

米の伝説 · 发表于 2010-9-22 15:26

ムーラン似乎是某种长毛犬？

alphapeter · 发表于 2010-9-22 15:41

还有我觉得“假面死灵”改为“死灵面具”是不是更顺口

本体是幽灵不是面具。

ムーラン似乎是某种长毛犬？

查过日语的wikipedia（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3），和狗完全无关。

不知道叫什么 · 发表于 2010-9-22 21:02

更新部分。添加了图片。
鸽子最终进化找不到词根，曾经想过大鹏，不过似乎跟鸽子不搭吧。。

z83191650 · 发表于 2010-9-22 22:08

新版的有几只长的还挺帅的。。哈哈

树苗猴 · 发表于 2010-9-22 22:41

http://forum.tgbus.com/viewthrea ... page%3D1&page=1

可能对lz有些帮助

最爱咩利羊 · 发表于 2010-9-22 23:34

感谢楼主用心整理，第一时间了解了不少PM的设计理念

为什么那3个猴子会跟非礼勿视/听/言扯上关系呢

不过叫**猴，**犬，**怪的感觉好直白啊=。=浪费了楼主提供的那么多资料，就像碧云龙。。正极兔。。
叫七夕青鸟多么美丽~~叫正电拍拍多么可爱

看了15楼提供的资料

里面的斑马也叫奔雷~~
奔显示了性情暴动，雷显示了属性，奔雷一听就很有干劲很有活力

所以叫奔雷斑不错的啊

又提供一组自己诌的名字，

关于草虫的
衣（第4声做动词）叶宝宝或被叶宝宝
包叶茧（楼主的）
织叶娘（15提供的词根里这个名字有个妈妈。。）

不知道叫什么 · 发表于 2010-9-22 23:43

为什么那3个猴子会跟非礼勿视/听/言扯上关系呢

仔细看吧，草猴张开嘴，火猴的手在耳朵旁边，水猴眼睛是眯着的

既然都说奔雷马好听那我就改掉吧。。

那个被叶宝宝可爱是可爱。。但是我觉得有必要点明是蚕
台湾翻译有些地方无法苟同，比如溜溜糖球，虽然听起来不错，但是别人根本知道是什么，相反，常用的雨蜘蛛就很到位
至于那个七夕青鸟。。好像也没有七夕的意思
正电拍拍的话。。我也觉得听不出原型来

三木 · 发表于 2010-9-22 23:43

雷管,雷火.= =~
直接叫雷电斑马会更好点吧...

最爱咩利羊 · 发表于 2010-9-23 00:19

七夕青鸟——因为那只就是帮牛郎织女搭鹊桥的云鹊啊，以翅膀铺桥，成了云桥

希望后面的介绍翻译赶快出来，很好奇那3个建筑工人是什么来头

jjtotti · 发表于 2010-9-23 00:30

谢谢楼主~~~有爱啊~~支持~~

marilia · 发表于 2010-9-23 01:23

雷管斑马其实挺销魂的嘛包叶蚕比宝宝虫来着好，后者让不熟悉造型的人听起来一头雾水啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册加入口袋吧


通关攻略 ORAS图文攻略一周目/ 二周目 XY图文攻略一周目/ 二周目黑2白2图文攻略一周目/ 二周目黑白图文攻略一周目/ 二周目心金魂银图文攻略一周目/ 二周目白金图文攻略一周目/ 二周目/ 珍珠钻石图文攻略绿宝石流程攻略/ 火红叶绿通关攻略/ 红蓝宝石剧情攻略时暗探险队完美攻略/ 赤青救助攻略	游戏ROM火热下载：口袋妖怪黑2中文版/ 口袋妖怪白2中文版口袋妖怪黑（中文）/ 口袋妖怪白（中文）心金（中文）/ 魂银（中文） /白金（中文）绿宝石386中文版/ 火红完美中文版 NDS模拟器/ GBA模拟器中文版	游戏精华资料库 OR/AS X/Y 黑白2/ 黑白心金魂银/ 白金/ 珍珠钻石绿宝石/ 红蓝宝石/ 火红叶绿/ 金银水晶口袋×信长/ 护林员/ 玛古纳之门/ 空时暗探险队/ 赤青救助队 PBO战报/ 战术研究文口袋图鉴手机版：www.koudai8.com/pmdex/m

黑白PM中文名字探究[基本完成]

评分