口袋吧互动社区

 找回密码
 注册加入口袋吧

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

通关攻略
ORAS图文攻略一周目/ 二周目
XY图文攻略一周目/ 二周目
黑2白2图文攻略一周目/ 二周目
黑白图文攻略一周目/ 二周目
心金魂银图文攻略一周目/ 二周目
白金图文攻略一周目/ 二周目/ 珍珠钻石图文攻略
绿宝石流程攻略/ 火红叶绿通关攻略/ 红蓝宝石剧情攻略
时暗探险队完美攻略/ 赤青救助攻略
游戏ROM火热下载:
口袋妖怪黑2中文版/ 口袋妖怪白2中文版
口袋妖怪黑(中文)/ 口袋妖怪白(中文)
心金(中文)/ 魂银(中文) /白金(中文)
绿宝石386中文版/ 火红完美中文版
NDS模拟器/ GBA模拟器中文版
游戏精华资料库
OR/AS
X/Y
黑白2/ 黑白
心金魂银/ 白金/ 珍珠钻石
绿宝石/ 红蓝宝石/ 火红叶绿/ 金银水晶
口袋×信长/ 护林员/ 玛古纳之门/ 空时暗探险队/ 赤青救助队
PBO战报/ 战术研究文
口袋图鉴手机版:www.koudai8.com/pmdex/m
查看: 2994|回复: 4

口袋黄英文版,梦幻BUG里那个赌徒说的话,有句看不懂,求翻译。

[复制链接]
发表于 2012-9-19 23:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
8号路那个抓梦幻BUG的赌徒训练师,有句话看不懂。

遇见他时,他说:All right!让我们来roll筛子吧。
进入战斗...
打败他后,他说:Drat!Came up short! <-----这个看不懂- -|||
结束战斗,他说:幸运女神丫不罩我。


这个Came up short作何解嘞?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册加入口袋吧

x
回复

使用道具 举报

发表于 2012-9-21 08:41 | 显示全部楼层
Drat是个语气词,表示轻微的懊恼。
Came up short就是说自己输了的一种比较帅气的说法,大概是自己的能力要获胜还差了点。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-9-21 14:37 | 显示全部楼层
spitfire 发表于 2012-9-21 08:41
Drat是个语气词,表示轻微的懊恼。
Came up short就是说自己输了的一种比较帅气的说法,大概是自己的能力要 ...

感谢回答,那根据他的前后对话都是关于赌的,可不可以理解成“还差(缺)一点运气(来获胜)”这个意思呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-9-21 20:19 | 显示全部楼层
xiaofeimk2 发表于 2012-9-21 14:37
感谢回答,那根据他的前后对话都是关于赌的,可不可以理解成“还差(缺)一点运气(来获胜)”这个意思呢 ...

词组的本意就是缺乏,不带on接宾语的话就可以直翻为缺乏东西
在这句话里基本没有语境,联系赌博翻成"缺运气"合情合理。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-9-21 21:54 | 显示全部楼层
网络上比较了下,感觉“无计可施”更加贴切。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册加入口袋吧

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|口袋吧 ( 京ICP备05002314|京公网安备11010602010112 )

GMT+8, 2020-7-13 06:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表