- 积分
- 8692
- 最后登录
- 1970-1-1
- 阅读权限
- 254
- 帖子
- 精华
- 现金
- 吧币
|
|
关于《太阳·月亮》
Q1:是否确认为第七世代？不是第六世代资料篇？Z的形态如何处理呢？
A1:官方其实并无“世代”和“资料篇”等概念。
从官方宣传方式、拥有新冒险地区、新PM的情况来看，《太阳·月亮》是和《赤·青》、《金·银》、《红宝石·蓝宝石》、《钻石·珍珠》、《黑·白》、《X·Y》同等地位的全新作品。
是否与《X·Y》剧情相关联、Zygarde在游戏中尚未登场的各种形态将由什么方式来表现目前没有任何官方说明，请静待后续官方消息公开。 Q2:《太阳·月亮》会发布在哪一平台上？会是传说中的NX平台吗？
A2:由官网信息，《太阳·月亮》依然对应3DS平台
关于《精灵宝可梦》
Q3:为什么要取名为精灵宝可梦？为什么不沿用香港和台湾地区已有的译名？
A3:石原社长在给华语地区的直面会特别版视频中已经指出：
尽管目前香港、台湾地区已经有使用《宠物小精灵》、《神奇宝贝》的译名，然而，PM公司希望Pokemon之音成为世界共通之音。
宝可梦为Pokemon的中文音译，同时《精灵宝可梦》这个词保留了取自现有的两种译名的“精灵”、“宝”两组词，希望大家体谅。 Q4:都是借口！都是因为不重视大陆市场导致其他译名被抢注了才取的名称！
A4:这是早在10年大陆发行的《特别篇》更名时网络上盛传的一种民间揣测，官方并未对此进行声明。
实际上官方拥有大陆关于“宠物小精灵”、“神奇宝贝”在多个领域的商标权，只是未使用；同时这种揣测并不能解释这次港、台地区同时更名的原因。
官方对“精灵宝可梦”的实际命名原因请参考上一条。
“精灵宝可梦”这个译名进入大陆时是由日方直接指定的名称，和本次进入港台地区仅是存在时间先后问题，并不是所谓的“大陆地区官译”，从一开始它就是真正“官译”。 Q5:“精灵宝可梦”用粤语念起来很别扭！
A5:从大陆曾经引进的动画以及上次“精灵宝可梦正式名称发布会”情况来看，官方推荐的读法为“精灵Pokemon”
即通常意义上所说的“写作宝可梦，读作Pokemon”，符合前面所说官方希望全球拥有共通读音的初衷。
Q6:除了标题名统一外，其他具有差异的各种译名是否会进行合并或修改呢？
A6:现有官译主要为动画、漫画等服务，缺乏严格系统的命名，同时也有多个版本不同译名的存在。
而众所周知，游戏最多简繁两套译名，不排除如标题般统一译名的可能性。所以……
游戏会如何进行本地化，是否会有我们熟知的译名会更改，请以香港任天堂http://www.nintendo.com.hk/所发布的一切消息为准。
目前已确定的官译仅有“精灵宝可梦”、“太阳”、“月亮”。其他所有译名都存在修正的可能。
“先入为主”的观点和“童年情怀”人皆有之，对熟知的译名更改会有一段时间无法接受和对新生译名的排斥也无可厚非。
但请不要受到一些动机不纯趁机散播各种阴谋论的人的蛊惑和煽动，明辨是非。
请相信中文本地化人员，他们会尽全力为两岸三地奉上最用心的答卷。
关于港版卡带
Q7:这次《太阳·月亮》的游戏真的如网上所传的不锁区吗？
A7:目前官方没有发布任何和“锁区”相关的消息。
任何“锁区”和“不锁区”的消息都来源于各种“小道”传言。
我们只是鼓励，在如果真的“不锁区”的前提下，大家进行港版的购买。
游戏在冬季发售，一切都还是未知数的情况下，请大家冷静对待。
Q8:是否一定要购买港版卡带？
A8:包括我们在内很多地方倡导购买港版增加销量，主要目的只是想让官方和经销商看到我们对Pokemon的热爱。
购买港版主机、港版卡带、使用中文进行游戏无疑是对中文化的最好支持。
然而我们更加倡议的是在“力所能及”的范围内去对中文化进行支持。
已经持有美版、日版主机的吧友可以等“锁区”有官方明确回复后再进行选择。
官方是否会统计销量、究竟只记录港版卡带销量还是一并记录港行日版的销量、是否会通过游戏选择语言来进行统计等现在都无法做出保证。
我们只需要抱有支持中文化的观念，官方总能听到我们声音的~
关于其他
Q9:为什么这次好像有很多人知道各种各样内幕信息啊？我能知道一些吗？
A9:每当新作发售时各处都会有传言四起。有人只是博人眼球，也不排除有人真的知道某些内部信息趁机传递。
由于本次中文本地化的原因，催生出一批“本地舅舅”，但这些信息大都是N次传递，并且闪烁其词，请勿轻易相信并随便传播开。
游戏发售时间在冬季，即使有些确实的消息也不排除后期更改的可能。
如果真的想知道关于《太阳·月亮》的官方信息，请关注香港任天堂的官网。在官网开启前论坛也会对确实由官方发布的信息进行汇总，其外的消息请不要轻信，更不要轻传。
Q10:笑而不语，我就知道很多绝对正确的内幕信息啊，官方消息和挤牙膏似的，我就是忍不住想说出来。
A10:如果您是“本地舅舅”的一员，或者确认认识“本地舅舅”，请不要在网络上进行大面积的公开。包括但不限于论坛、贴吧、微博、百余人的热门Q群。内部消息泄露是对中文化以及进行本地化的成员的巨大伤害。
同样，如果您在游戏发售前通过各种渠道提前拿到了港版卡带，请不要在任何地方进行公开宣传、直播等活动。您和您的渠道可能受到官方追责，华语版整体也会受到连累。
如果您确实想要透露许多内幕消息
1、请控制透露的信息重要性、数量和范围
2、不要使用“据内部消息”、“据可靠来源”等语句，除非您确实是收到了消息源的许可
如果您实在憋不住，有大量信息想要透露，您可以选择：
1、在论坛内建立一个255权限的贴，在贴内尽管发泄，本区版主会为您保密
2、换一个国外IP，创建一个国外邮箱，将内容全部写好后发给Pokebeach的站长WPM，他会很乐意帮你进行宣传发布的……当然请注意语法正确，不要使用Chinglish
|
|
发表于 2016-3-1 10:39
抢沙发
千斤顶
发表于 2016-3-1 11:50
楼主
发表于 2016-3-1 15:40
发表于 2016-3-6 04:26
